[3105]　罗马第一次的光复，年份很确定是公元536年，从一系列的大事可以推断，而不是从修正或篡改过的普罗柯比原文。根据埃法格里乌斯的资料，月份是12月也没问题，但是日期是10日，尼西弗鲁斯提出的证据不足。对于这些确定的年代记，要感激帕吉勤勉的工作和正确的判断。
[3106]　[译注]这三个城镇都在罗马的北部，分别控制着埃米利亚、卡西亚和弗拉米尼亚这三条主要的大道，是屏障罗马北方的要点。
[3107]　希腊文称它是枣色马或红色马，各民族都有不同的称呼，维吉尔用“棕榈枝”来表示，也是红色的同义语。
[3108]　原文是希腊语，在拉丁文和英文中都没有适当的称呼，他的身份是军官，与罗马的鹰帜手还是有所区别。
[3109]　[译注]这位亨利四世是15世纪的英格兰国王，皮洛斯是公元前3世纪的希腊国王，还有就是马其顿国王亚历山大。他们都是作战时身先士卒的统帅，绝非浪得虚名之辈。在历史上真正勇敢的君主之中，瑞典国王查理十二要位列前茅，后来在作战中阵亡。
[3110]　丹维尔在公元1756年的著作中，画出比例较小的罗马平面图，不过比1738年他为罗林历史书中所画的更精确，经验改进了他的知识。他并没有采用罗西的地理学，而是诺利（当代罗马制图家）更为新颖的地图，将普林尼古老的度量从13英里减到8英里，当然改变原文比移去山丘和建筑物要方便得多（译按：8是VIII，而13是XIII，很容易发生错误）。