“他们出发了，”他说，“远处那些粉红和紫色的帽子晃来晃去。那个山羊胡子的小矮子真好玩，走的路跟别人不一样，那个花匠只好拦住他了。但没看见法国家庭女教师。你们几个最好先溜。可别把野炊搅黄了。我们故事中的英雄，现在孤立无援，正催他英勇的战友们跟上粮草车，而把危险和困难留给自己，因为他天生傲骨，熊熊大火的甲板上注定会只留下他一个人，在被人类抛弃后，仍去追寻渺茫的希望！”
“我可要嫁给一个哑巴丈夫，”梅布尔说，“我要写书的话，里面可没有什么英雄，只有一个女英雄。走，凯茜。”
从凉爽荫翳的消夏屋出来，一到太阳底下就像进了烤箱，平坛上的石头都烫脚。
“我现在知道热锅上的蚂蚁是什么滋味了。”吉米说。
大洪水前的动物们安置在山坡上的一大片榉树林里，过了花园，离城堡至少有半里路。那是当今耶尔丁伯爵的祖父叫人放那里的，是在上个世纪中期，正值已故女王丈夫盛世，有1851年博览会上约瑟夫·帕克斯顿爵士和他设计的水晶宫。[59]它们石头的侧面，宽阔却又笨拙的翅膀，像鳄鱼皮一样菱形的后背，透过树林远远地看，一片灰蒙蒙的。
多数人以为中午是一天中最热的时候。其实错了。晴空无云，下午会越来越热，五点钟最甚。我相信大家都有这样的经历，下午出去吃茶点，穿上了最好的衣服尤其还是浆过的，恰好还要走一长段路上没有什么可以遮荫的地方。凯思琳、梅布尔和吉米越走越热，越走越慢。浑身难受还外加愤慨，正要后悔“还不如不来呢”，这时看见了管家挥动的白手帕，就在榉木林边上。