诗中有一处重要异文需加以说明:即第四句之所以取“春光”不作“春风”,一则是根据《全唐诗》卷二五三;二则正如杨慎所云:“此诗言恩泽不及于边塞,所谓君门远于万里也。”(《升庵诗话》卷二)笔者以为以“春光”喻“君恩”远胜于“春风”一筹,因为自然界的“风”是可以度过“玉门关”的,这有“长风几万里,吹度玉门关”(李白《关山月》)的名句为证。而象征“君恩”的温暖的“春光”,却在万里之外,不及于边塞。况且这样理解的话,此诗又多出了一层感慨和讽喻之意,何乐而不为呢!
石头城[1]
刘禹锡
山围故国周遭在[2],潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月[3],夜深还过女墙来[4]。
[注释]
[1]石头城:故址在今江苏南京西北清凉山后,是吴国孙权迁都此地后所筑,地势险要,素有“石城虎踞”之称。
[2]故国:指石头城。
[3]淮水:指秦淮河。