时值正午，家家户户放下了窗板；碧空中一轮烈日，照射得青石屋顶金光耀眼，山墙顶上仿佛冒着火花。连风都是灼烫的。爱玛走着走着，感到体力不支，加之路上的石子又磨脚，她拿不定主意是折回去好，还是进到哪户人家歇息一会儿。
正在这时，莱昂先生从路旁一家大门里出来，腋下夹着一卷文件。他上前向爱玛打个招呼，随即站到勒乐铺子前面灰色凉篷下面。
包法利夫人说她去看她的孩子，但累得走不动了。
“要是……”莱昂欲言又止。
“你要去什么地方办事吗？”爱玛问道。
见习生说他没有事，爱玛便请他陪她一道去。一到傍晚，这件事便传遍了永维镇。镇长夫人图瓦什太太当着女用人的面说：“包法利夫人是往自己脸上抹黑嘛。”
去奶妈家的路就像去公墓一样，出了街向左拐，顺着矮小的房屋和院子之间一条小径走。小径两旁，女贞树正花满枝头，婆婆纳、野蔷薇、荨麻和灌木丛中高高伸出的木莓，也正开花。透过篱笆上的窟窿，可见破旧的房子前面，不是猪在粪土堆上拱来拱去，就是拴住的牛在用犄角蹭树干。两个人肩并肩，慢步走着。爱玛靠在莱昂身上，莱昂放慢脚步配合着她的步子。闷热的空气中，一群苍蝇在他们前面嗡嗡乱飞。