山坡羊题情
青鸾舞镜[1]，红鸳交颈。梦回依旧成孤零。冻云晴，月华明[2]。香消烛灭人初静，窗外朔风梅萼冷。风，寒夜景。梅，横瘦影。
【注释】
[1]青鸾舞镜：南朝宋刘敬叔《异苑》谓鸾鸟见类则鸣，罽宾国王得一孤鸾，使之照镜，鸾睹影悲鸣，冲霄一奋而绝。青鸾，凤凰的一种。[2]月华：月光。
【译文】
昨夜的梦里，我和你像鸾鸟见到了镜里的自己一样对舞，像红鸳鸯那样耳鬓厮磨。然而从梦里醒来，我又成了孤零零一个人。寒云已经放晴，月亮也发出了明亮的光辉。麝香已经烧完，蜡烛也灭了，万籁俱静，窗外北风阵阵，吹动着梅花，传来阵阵冷气。这冷风造就了这寒冽的夜景，那梅花晃动着它消瘦的影子。
四块玉警世
狗探汤[1]，鱼着网，急走沿身痛着伤。柳腰花貌邪魔旺[2]。柳弄娇，花艳妆，君莫赏。
【注释】
[1]汤：沸水。[2]邪魔：本意问为妖魔，这里形容不正当的手段。
【译文】
狗蹚进了沸水，鱼儿遭遇了绳网，带着一身伤痛，急急地跑开。那细如弱柳的腰肢，那美如春花的容貌，害人的魔力最强。她们像柳树一样弄娇作媚，像花儿一样浓妆艳抹，你可别只顾玩赏！