四月二十七日：老父亲，古老的巧匠[77]，现在请尽量给我一切帮助吧。
都柏林，一九〇四年
[1] 近代德国剧作家。
[2] 13世纪意大利诗人。
[3] 见其所作：《欢乐的幻景》（1641）。
[4] 指下等妓女。
[5] 拉丁文书名：《圣托马斯哲学思想纲要》。
[6] 分别为英、法、意、拉丁文，均为象牙之意。
[7] 拉丁文：印度出产象牙。
[8] 拉丁文：演说家力求简约，诗人却需铺张。
[9] 拉丁文：十分危殆。
[10] 指该学校西侧托马斯·穆尔塑像。
[11] 西奥博尔德·沃尔弗·托恩是18世纪末爱尔兰革命家，曾要求法国派兵到爱尔兰帮助本地的革命运动，被英政府判处叛国罪，后自杀。
[12] 法语，意为爱尔兰万岁！
[13] 即约翰·伊根，英国下院议员，对当时英国政治十分不满。
[14] 即托马斯·惠利，英国下院议员，在联合问题上进行投票时，受贿变节。
[15] 拉丁文，意为：意之所悦者谓之美。
[16] 拉丁文，意为：心之所向者谓之善。
[17] 拉丁文，即下句“像老人手中的一根手杖”。