译 文
尔朱荣不久又回到晋阳，把持朝廷，他的亲信都担任要职，朝中百官有什么动静，全都详细报告。至于官员的任免，也都得经过他允许，然后才能任用。孝庄帝虽然受他控制，却勤于政事，朝夕过问朝政，孜孜不倦。他多次亲自处理冤案，阅读案件卷宗。又因为人事部门滥用职权，他与吏部尚书李神俊商议要严肃朝廷法度，尔朱荣对此加以谴责。他曾要朝廷补任一名定州曲阳县的县令，李神俊认为是县级官员，所以没有奏报给他。尔朱荣知道后雷霆大怒，就派他选定的那位官员到任上夺得这个官职。尔朱荣又派人进京，来人虽然地位卑微，但朝臣见了，全都心怯胆寒。这个人来到宫殿下，不让人奏报，依仗尔朱荣的权势，便大发脾气。李神俊便上表请求辞去职务。尔朱荣想让尔朱世隆接替，孝庄帝也不敢违拗他的意见。尔朱荣曾经奏报朝廷让北人任河内诸州的刺史，想与晋阳形成掎角之势，孝庄帝没有立即同意。元天穆入宫见孝庄帝，又说起这件事，孝庄帝仍然不同意。元天穆说：“天柱大将军尔朱荣既然立有大功，任国家的宰相，如果请求将天下的官吏都换掉，恐怕陛下您也不能违背。为什么他启奏委任几个人任州官，您就不允许呢？”孝庄帝厉色说道：“天柱大将军如果不做朝廷的臣子，连我也可以代替；如果他还有做大臣的礼节，就没有代替天下百官的道理。”尔朱荣听说后，十分愤怒地说：“天子是谁立的？今天竟然不听我的话！”尔朱皇后也与嫔妃们不和，对很多事情都心生嫉妒。孝庄帝派尔朱世隆用道理劝说她，皇后说：“天子是我们家拥立的，他今天才能这样。我父亲那时应该自己当皇帝，为什么今天又要重做决定？”尔朱世隆说：“哥哥只是自己不愿意当，如果他自己当皇帝，我也可以封王了。”孝庄帝外被强臣逼迫，内被皇后挟持，常郁郁不乐，并不因为自己位居万乘之尊而感到荣耀。