“能够这样说已经不坏了。”克利斯朵夫老老实实地回答。
她望着他，好似小姑娘挨了骂一样的垂头丧气，接着说：“别这么冷酷啊！”
“我并不毁谤贤淑的妇女，”克利斯朵夫高高兴兴地回答，“一个贤淑的女人是尘世的天堂……可是尘世的天堂……”
“对啦，谁也没见过尘世的天堂。”
“我并不悲观到这种程度。我只说：我，我从来没见过，可是一定有的。只要有，我就决心去寻访。但是很不容易。世界上一个贤淑的女子和一个有天才的男人同样难得。”
“除了他们以外，其余的男男女女都无足轻重了吗？”
“相反！社会上只看重这一批。”
“可是你呢？”
“对于我，这些人是有等于无。”
“噢，你多冷酷！”高兰德说。
“不错，我有点儿冷酷。但只要能对别人有些好处，也应当有几个冷酷的人！……倘若世界上不是东一处西一处有几颗石子的话，更要一团糟了。”
“你说得对，你很得意你是强者，”高兰德悲哀地说，“可是对那些不能成为强者的人——尤其是女的，你别太严厉啊……你不知道我们的懦弱把我们折磨得多苦。你看到我们嘻嘻哈哈，调情打趣，弄些可笑的玩意儿，便以为我们脑子里空空如也，瞧不起我们。哪知道一般十五岁至十八岁中间的小女人，尽管在社会上交际，出风头——可是跳完了舞，说完了废话，怪论，发完了牢骚（人家看见她们笑也跟着笑），当她们对一般混蛋透露了一些心腹，在每个人眼里想找些光明而找不到之后——夜里回家，关在静悄悄的卧室里，给孤独的苦闷煎熬得扑在地下，啊！要是你能看到她们这个模样！……”