译 文
八月初四，大军凯旋。初五，右卫大将军、左光禄大夫郑荣去世。
十月初三，炀帝回到东都。二十五日，炀帝返回京城。
十一月初三，在金光门外肢解斛斯政。十一日，炀帝到南郊祭祀。十五日，贼帅司马长安攻破长平郡。二十一日，离石胡刘苗王起兵反叛，自称天子，命其弟六儿为永安王，人数多达数万。炀帝派将军潘长文去讨伐，未能战胜。这一月，贼帅王德仁拥有数万之众，驻守林虑山当强盗。
十二月初九，炀帝到东都去。那一天，朝廷大赦天下。二十五日，炀帝进入东都。二十七日，贼帅孟让率众十余万，占据都梁宫，炀帝派江都郡丞王世充打败了他，全部俘虏了他众多的部属。
原 文
十一年春正月甲午朔，大宴百僚。突厥、新罗、靺鞨、毕大辞、诃咄、传越、乌那曷、波腊、吐火罗、俱虑建、忽论、诃多、沛汗、龟兹、疏勒、于阗tián 、安国、曹国、何国、穆国、毕、衣密、失范延、伽折、契丹等国并遣使朝贡。戊戌，武贲郎将高建毗破贼帅颜宣政于齐郡，虏男女数千口。乙卯，大会蛮夷，设鱼龙曼延之乐，颁赐各有差。
