布鲁诺地方检察官和萨姆探长一言不发地跟在管家身后。走到门口时，三人像被同一根绳子拉动一般，一齐停步回头望去。哲瑞·雷恩先生正站在古色古香的壁炉前，置身于仿佛并不属于这个世界的古老家具中间，彬彬有礼地微笑着目送他们离开。
[1] 美国作家马克·吐温在《康州美国佬大闹亚瑟王朝》中塑造的穿越时空的角色。——译者注（本书注释如无特别说明，均为译者注）
[2] 莎士比亚戏剧《暴风雨》中的精灵。
[3] 1英尺合30.48厘米。
[4] 北欧神话中主神奥丁接待战死者英灵的殿堂。
[5] 莎士比亚戏剧《亨利四世》和《温莎的风流娘儿们》中一个肥胖、机智、乐观、爱吹牛的武士。
[6] 莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中的人物，罗密欧的密友，聪明机智，爱开玩笑，喜怒无常。
[7] 此句和下面一句引文均出自莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》第一幕第四场。本书莎翁戏剧译文均出自朱生豪先生。
