译 文
梓庆削木头，做了一个鐻，做成之后，见过的人都称赞这鬼神般的工艺。
鲁侯看过后便问他，说：“你是怎样做成的呢？”
梓庆回答道：“我就是个做木工的人，哪有什么绝招啊！虽说如此，可我还是有一种方法的：在准备的时候，我不敢随便耗费精气，一定要斋戒，静心养神。斋戒三日，我摒弃庆祝、封赏、获得爵位和俸禄的想法；斋戒五日，摒弃指责、夸赞技巧精湛或笨拙的念头；斋戒七日，不受外物干扰，忘却形体。在这个时候，我忘掉了朝廷的存在，专注于雕刻，外界干扰不到我。然后我就进入山林，观察树木质地；选择那种体态最合适的，这时，那已经做成了的鐻的形状就像是呈现在了我的眼前，然后就动手加工雕刻；如果不是这样，我就做不成。这是我与木料在自然天性上的融合，做成的器物，被称赞为似神鬼的工艺，大概也是出于这点吧！”
原 文
东野稷以御见庄公[1]，进退中绳，左右旋中规。庄公以为文弗过也。使之钩百而反[2]。
颜阖遇之[3]，入见曰：“稷之马将败。”公密而不应[4]。
少焉，果败而反。
公曰：“子何以知之？”
曰“其马力竭矣而犹求焉，故曰败。”
工倕旋而盖规矩[5]，指与物化而不以心稽[6]，故其灵台一而不桎[7]。忘足，屦之适也；忘要，带之适也；知忘是非，心之适也；不内变，不外从，事会之适也；始乎适而未尝不适者，忘适之适也。