[1] 他在内心深处却感到，姐夫、姐姐和他们的孩子，作为他财产的继承人，是有权干预他的事的。
[2] 指沙皇时代由法院或地方当局判处的流刑。
三十四
包括玛丝洛娃在内的那批犯人定于三点钟从火车站出发。因此，聂赫留朵夫为了守候他们从监狱里出来，随即跟他们一起到车站去，就打算在十二点以前赶到监狱。
聂赫留朵夫于前一天晚上收拾行李和文件时，看到自己的日记，竟有闲情停下来，翻看其中的几个地方，重新阅读了最近写的几段话，有一段话是他在动身到彼得堡去以前写的：“喀秋莎不肯接受我的牺牲，情愿自己牺牲。她胜利了，我也胜利了。我觉得她的心灵在发生变化，却又不敢相信，但很高兴。可是我觉得她是在复活。”后面的日记还有这样一段话：“遇到一件很痛苦又很快乐的事。听说她在医院里不规矩，我顿时感到十分痛苦。没想到我会这么痛苦。我跟她说话时，又嫌恶又憎恨，但我立刻反省自己，我痛恨她的那种事我自己做过许多次，直到现在还有做这种事的念头。我顿时讨厌我自己，同时又可怜她。这样一来，我心里就舒畅了。只要我们能经常及时看到自己眼中的梁木[1]，我们就会变得善良些。”他读后，接着写今天的日记：“我到娜塔莎家里去了一趟。我由于自满而变得不善，凶恶，至今心里沉重。可是有什么办法？明天起开始过新生活了。别了，旧生活，永别了。百感交集，但理不出一个头绪。”