[2] 涂圣油仪式是一种涂橄榄油的教堂仪式，目的是为了“清除罪过”，这些罪过是病人还没有来得及忏悔的。
十九
当客厅及公爵小姐卧室中交谈正酣的时候，皮埃尔（他是被人叫回来的）和安娜·米哈伊洛夫娜（她认为应当陪他一起来）乘坐的四轮轿式马车驶进了别祖霍夫伯爵的庭院。当马车车轮软绵绵地经过铺在窗下的麦秆上发出轧轧的响声时，安娜·米哈伊洛夫娜把脸转向皮埃尔，说了几句安慰的话，当她弄清皮埃尔正在车厢的一角熟睡时，她便把他喊醒。皮埃尔睡醒了，跟在安娜·米哈伊洛夫娜身后从车厢里走出来，这时他才想到他要和病危的父亲见面的事情。他发现他们没有朝前门门口走去，而是朝后门门口走去。他从马车踏板走下来时，有两个穿着市侩服装的人急匆匆地从后门门口跑到墙边的暗影里。皮埃尔停了一会儿，发现住房两边的暗影里还有几个类似商人模样的人。无论是安娜·米哈伊洛夫娜、仆人，还是马车夫，都不会看不见这几个人，但却不去理睬他们。由此看来，非这样不可，皮埃尔拿定了主意，便跟在安娜·米哈伊洛夫娜后面走去。安娜·米哈伊洛夫娜迈着急促的脚步沿着灯光暗淡的狭窄的石梯上楼，一面招呼落在她身后的皮埃尔跟上来。虽说皮埃尔心里不明白，他为什么真的要见伯爵，他更不明白，他为什么必须沿着后门的石梯上楼，但从安娜·米哈伊洛夫娜的自信和匆忙的样子来推断，他暗自断定，非这样不可，别无他途。当上到石梯的一半时，有几个拿着水桶的人，穿着皮靴，踏得咔咔作响，朝着他们迎面跑下楼来，险些把他们撞倒。这几个人挨在墙上，让皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜走过去，当他们看见皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜时，丝毫没有现出诧异的样子。