[128]此处几页，原文中的军阶都不统一。
[129]大革命期间，自一七九二年九月至一七九五年十月，法国实际由国民议会统治：宣布共和政体，判处路易十六死刑，镇压各地反革命暴动等等。
[130]这是拉丁诗人维琪尔的诗句，形容女子撒娇，一边逃一边叫情人追她。巴尔扎克只引了第一句，第二句是译者为求意义清楚而补上的。腓列普是军人，故戏称诗人维琪尔为将军。
[131]这句俗话在原文中只为押韵，并无典故。
[132]指拿破仑。
[133]“他儿子”是指拿破仑的儿子。这句祝词暗指腓列普一帮人，因为他们最近参加了推翻波旁王室的阴谋。
[134]英国将军哈德松·罗在圣·赫勒拿岛看管拿破仑，对他相当虐待，故拿破仑旧部痛恨那个英国将军。上文说的英国人就是指他。
[135]合八点七九公尺。
[136]文艺复兴时期意大利霸主之一（1475—1567），以足智多谋，阴险残暴著名。
[137]英王理查三世（1452—1485）未篡夺王位以前，曾帮助他哥哥爱德华四世谋害前王亨利六世及其太子爱德华；理查三世在亨利六世出殡的路上向爱德华的寡妇阿纳求爱。见莎士比亚悲剧《理查三世》第一幕第二场。巴尔扎克所说国王应当是国王及其太子，所称王后实际是太子之妃。