●捣杵
译文
魏郡有个叫张奋的人，家里原本非常富有，忽然就人变老钱财一空，于是卖宅子给了一个叫程应的人。程应住进了这个院子，全家人都生了病，于是转卖给了一个叫何文的邻居。何文先自己拿着大刀，傍晚时上到了北屋里面的房梁上面。到了三更天结束，忽然出现了一个人，高有一丈多，戴着高高的帽子，穿着一身黄衣，到了北屋叫道：“细腰。”细腰答应了，问：“屋子里怎么会有活人的气息？”细腰回答说：“没有生人。”黄衣人就离开了。一会儿后，有一个戴着高帽子穿青色衣服的人进来，一会儿又有一个戴高帽子穿白衣的人进来。一问一答和前面一样。等到快要天亮的时候，何文就从梁上下来，像前面那些人一样呼唤细腰，问它：“穿黄衣服的是谁？”回答说：“是黄金，在堂屋西边的墙根。”“穿青衣的是谁？”“是钱，在堂屋前面井边五步的地方。”“白衣服的是谁？”“是白银，在墙东北角柱子的下面。”“你又是谁？”“我，是杵。现在厨房里。”到了天亮，何文按照次序挖出了这些东西，得到了金银各五百斤，钱千万贯。于是拿来厨房里的杵并烧掉了它。从这之后，何文成了大富翁，这宅子也清净安宁了。
