两周韩国剧情介绍:具体地比较两译者的译文，“樗”，莫顿译为“stinktree”突出其味觉特征，而理雅各译为“ailantus”强调其木的生物类属，注释中说“The Ailantus glandulosa，common in the north of China，called ‘fetid tree’，from the odour of its leaves.”可见，理雅各的译文更注重名物的考证。“拥肿”，莫顿译为“distorted，so full of knots”，是意译，选词很形象，理雅各译为“swells...